Τώρα καταλαβαίνω γιατί τράβηξες τον Μπιλ.
-Είσαι πεντανόστιμη. -'Αντε γαμήσου.
Δεν έχω ξαναγευτεί κάτι σαν εσένα.
Τι είσαι;
Είμαι η σκρόφα που θα σε σκοτώσει.
'Αφησέ με.
Σούκι.
-Κάνε το. -Μα...
Κάνε το.
Ουίλιαμ...
Σ' αγαπάω.
Δεν έχεις ιδέα από αγάπη εσύ.
Μπιλ;
Βοήθεια!
Βοήθεια!!
ΑΛΗΘΙΝΟ ΑΙΜΑ σεζόν 3, επεισόδιο 7: Hitting the Ground ~~GC Vamp Team-TV Series~~
Σούκι! Κλείσε την πόρτα.
Πρέπει να είχε εκείνη το κλειδί για τις χειροπέδες.
-Είναι νεκρός; -'Οχι.
Είναι πάρα πολύ άσχημα, αλλά είναι...
Είσαι σίγουρη; Επειδή δείχνει νεκρός.
Δεν είναι νεκρός!
'Οταν είναι νεκροί οι βρικόλακες, έτσι γίνονται.
Χριστέ μου.
Κύριε, πρέπει να φύγουμε από εδώ. Το μέρος είναι γεμάτο λυκανθρώπους.
Το ξέρω.
Είναι ζήτημα χρόνου να έρθουν.
Είπα, το ξέρω.
-Σε παρακαλώ, βοήθησε με να τον σκεπάσω. -Τι;
Δεν έχουμε τέτοιο...
Δε φεύγω χωρίς αυτόν.
Γαμώτο.
Ας τον τυλίξουμε με τον μουσαμά.
Μα δεν ήταν ανάγκη.
Βρικόλακας σουβλάκι;
Για μένα;
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
'Ηρθα για τους αγώνες.
Ποιους αγώνες; Δεν υπάρχουν αγώνες εδώ.
'Οχι;
Μου είπαν πως γίνονται σκυλομαχίες εδώ...
κι έλπιζα να δω δράση.
Στο είπαν;
Ποιος;
Δε μου 'πε τ' όνομά του.
Του είπα πως είχα λεφτά. Μου είπε πού μπορώ να τα ξοδέψω.
Δε μου φαίνεσαι για τύπος που πάει σε σκυλομαχίες.
Μ' έχεις παρεξηγήσει...
επειδή γουστάρω πολύ τον τζόγο με υψηλή απόδοση...
και οι σκυλομαχίες είναι το καταλληλότερο σπορ για μένα.
Μια φορά να το κάνεις, καταλαβαίνεις ότι τα χαρτιά είναι για λαπάδες.
'Οπως είπα, δεν υπάρχουν σκυλομαχίες εδώ.
'Εχω λεφτά για ξόδεμα.
Θα σου δώσω κι εσένα.
Μην το σκεφτείς καν.
-Μπάτσος είσαι; -'Οχι, τ' ορκίζομαι.
Δείξε μου το όπλο σου.
Αν είσαι μπάτσος, σίγουρα δεν κουβαλάς μπατσικό όπλο.
Στο είπα, δεν είμαι μπάτσος.
Γύρνα πίσω και φύγε μαλάκα.
-Μα... -Φύγε και θα σε αφήσω να ζήσεις.
Καλά, ηρέμησε. Εντάξει.
Ηρέμησε.
Ντέμπι, άσε τις άλλες να φύγουν...
να πάρουν μαζί τους τον βρικόλακα.
-Εγώ κι εσύ θα μιλήσουμε. -'Αντε γαμήσου!
Εγώ έχω το όπλο. Δε φεύγει κανείς.
-Γλυκιά μου... -Δεν είμαι γλυκιά σου πλέον.
Δως μου ένα λεπτό να σκεφτώ.
(Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. Ηρέμησε Ντέμπι, συγκεντρώσου.)
(Γαμώτο, δεν μπορώ. Χρειάζομαι κι άλλο Β.)
('Ισως να του 'χει μείνει λίγο αίμα του βρικόλακα.)
Μην το σκέφτεσαι καν, σκρόφα.
Πολύ κακιά στιγμή διάλεξες να με πεις σκρόφα, σκρόφα.
-'Ελα τώρα Σουκ. Μην το κάνεις αυτό. -Σούκι το 'χω.
Δεν έχεις τίποτα.
Δε θα τραβήξεις τη σκανδάλη. Δεν κάνεις εσύ τέτοια.
(Αυτοί σκότωσαν τα μέλη της αγέλης μου.)
Μιλάει το Β.
-(Οφθαλμό αντί οφθαλμού.) -Δεν είσαι τέτοια.
(Μπορούν να μας το ξεπληρώσουν μόνο με τη ζωή τους.)
Αλσίντ, την ακούω...
και δεν παραποιεί ιδιαίτερα τον εαυτό της.
Εντάξει φρικιό.
Βαρέθηκα τις μαλακίες που κάνεις με τις σκέψεις.
Ντέμπι! Ντέμπι, κοίταξέ με. Κοίταξέ με.
Κάποτε μ' αγαπούσες. Το ξέρω.
Θα παρατούσα τα πάντα για χάρη σου...
αλλά δε μου χάριζες ένα μωρό.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη;
Τι έγινε το "δε θα φέρω στον κόσμο άλλον έναν σαν εμάς";
Είναι πολύ αργά για συγγνώμες.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Αν θες να το συζητήσουμε, θα το συζητήσουμε.
-Κάνε πίσω. -('Ακου με Σουκ.)
(Θα της ορμήσω όταν δε θα κοιτάζει.)
Τάρα, μη.
Δεν υπάρχει γυρισμός.
-Αυτή είμαι τώρα. -'Οχι μωρό μου.
Είναι μόνο μια ουλή. 'Ολοι έχουμε ουλές.
(Αν του ρίξει, μετά έχουμε σειρά εμείς και δε σκοπεύω να πεθάνω εδώ.)
-Δώσε μου το όπλο. -Τελευταίο βήμα που κάνεις.
-Δε θα κάνεις άλλο. -Ντέμπι.
(Δε με νοιάζει τι θα κάνεις. Τράβηξέ της την προσοχή.)
'Αντε γαμήσου! Σκρόφα θα σε σκοτώσω!
-Για προσπάθησε. -'Ασε με!
Τι στο διάολο γίνεται εδώ;
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Λυπάμαι Ντέμπι.
Δε μου άφησε άλλη επιλογή.
Είχες επιλογή.
Και προτίμησες τη βαμπιροπηδήχτρα από μια δική σου;
Πηγαίνετε. Βάλτε τον στο φορτηγό.
'Ερχομαι αμέσως.
Τάρα, κράτα τις άκρες καλά κλεισμένες.
Λοιπόν, τι θα γίνει...
γλυκέ μου;
Θα με σκοτώσεις κι εμένα;
Το καλό που σου θέλω...
επειδή αν δε με σκοτώσεις...
θ' ακολουθήσω τη μυρωδιά σου.
Θα το κάνω.
Θα σε ακολουθήσω...
και θα σε κυνηγήσω.
Σε πιστεύω.
Μπορείς;
Το Β που ήπια, μ' έκανε δυνατή.
Κι η γαμημένη η ρουφήχτρα έχασε πολύ βάρος σε αίμα, οπότε...
Το Β σ' έκανε κι αναίσθητη, ή είναι το φυσικό σου;
Με παράτησε να πεθάνω.
Δυο λάθη, δεν κάνουν ένα σωστό.
-Πάμε. -Κλείσε την πόρτα.
-Θα μείνω πίσω με τον Μπιλ. -Σουκ, δε θα τα καταφέρει.
-Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. -Κλείσε την πόρτα!
Πάμε. Έχουμε παρέα.
Σκατά.
Χρειάζεσαι πιο γρήγορο φορτηγό.
-Μόλις...; -Ναι.
Καριόλη!
Είσαι καλά;
'Οχι, είναι παράξενο.
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήμουν αρκετά έξυπνος για να είμαι θλιμμένος...
αλλά είμαι.
Ακόμη για την Κρίσταλ;
'Ενα σωρό ερωτήσεις γυρνάνε στο μυαλό μου.
Δεν ξέρω τι να κάνω με δαύτες.
'Οπως;
'Οπως, πώς γίνεται να τη γνωρίζω ελάχιστα...
και να την αγαπάω ήδη;
Και ποιος είναι αυτός ο μαλάκας που συζεί;
Και γιατί κάποια σαν εκείνη ανέχεται τέτοιες μαλακίες;
Κι επίσης, πιστεύεις πως πήρε το όνομά της από τη σαμπάνια;
Επειδή πιστεύω πως ναι.
-Τζέι, είναι απ' το Χότσοτ. -Ναι.
Πιθανότατα πήρε τ' όνομά της από το ναρκωτικό που κυκλοφορεί εκεί.
Με τίποτα.
Σε πάω στοίχημα πως το μεσαίο της όνομα είναι Μεθαμφεταμίνη.
Είσαι Χριστιανός, Χόιτ. Δεν είναι ωραίο να κρίνεις.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Απλώς προσπαθώ να σε συνεφέρω, αυτό είναι όλο.
Και το εκτιμώ, αλλά δε θα έχει αποτέλεσμα.
Θυμάσαι εκείνον τον έμπορο ναρκωτικών που έπιασες...
την περασμένη εβδομάδα στην έφοδο;
Μόλις σου είπα, δε θα έχει αποτέλεσμα.
Το να μου θυμίζεις τη δόξα της περασμένης εβδομάδας...
δε θ' αλλάξει το γεγονός ότι αυτή την εβδομάδα...
δεν έχει γίνει τίποτα καλό ακόμη.
Λες να τον έχουν ακόμα στη φυλακή;
Νομίζω, ναι.
Γιατί δεν πας εκεί να του μιλήσεις;
Είναι η καλύτερή σου ευκαιρία να πάρεις απαντήσεις για την Κρίσταλ...
κι αυτός απλώς κάθεται στη φυλακή και σε περιμένει.
Αυτό είναι μεγαλοφυές.
Μεγάλε.
Το 'ξερα το ότι να είμαστε συγκά- τοικοι δε θα ήταν χάλια για πάντα.
Μπορώ να περάσω;
-Σάμερ... -Πλάκα κάνω!
Δεν είμαι βρικόλακας σαν την προηγούμενη κοπέλα σου.
κοπέλα;
'Εφτιαξα μπισκότα.
Συνταγή της προγιαγιάς μου, είναι ακόμη ζεστά...
βούτυρο χειροποίητο...
και σπιτική μαρμελάδα από φράουλες που μάζεψα εγώ...
από τον κήπο της εκκλησίας.
Αυτό το μέρος θέλει λίγο νοικοκύρεμα, έτσι;
-Τι; -Τίποτα.
Απλώς σε δε περίμενα, αυτό είναι όλο.
Το ξέρω και ίσως θα 'πρεπε να έχω τηλεφωνήσει πρώτα.
Αλλά Χόιτ Φόρτενμπερι...
πέρασα καταπληκτικά μαζί σου τις προάλλες...
και χθες...
έκατσα πλάι στο τηλέφωνο περιμέ- νοντας να με πάρεις και δε με πήρες.
Ναι. Σχόλασα αργά και έπρεπε να σ' έχω πάρει.
Ξύπνησα σήμερα το πρωί και μου ήρθε.
"Σάμερ", είπα "γιατί να παίζεις παιχνίδια;"
Και τότε αποφάσισα...
να εκδηλώσω τα αισθήματά μου για σένα...
και ό,τι θέλει ας γίνει.
Και αν δε νιώθεις κι εσύ το ίδιο για μένα...
τότε, εσύ χάνεις.
Ορίστε λοιπόν.
Μου αρέσεις Χόιτ.
Θέλω να γίνω η κοπέλα σου...
και θέλω πολύ να δοκιμάσεις τα μπισκότα μου.
Μπισκότα είναι;
Μάνα μου.
Η Σάμερ είσαι;
Μίλησες του συγκάτοικου σου για μένα;
Σάμερ, αυτά είναι...
Χόιτ στο λέω...
αυτή θα γίνει φοβερή γιαγιά κάποια μέρα.
Πρέπει να την κρατήσεις.
-Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης. -Την κέρδισες.
Εσύ φάε, εγώ θα τακτοποιήσω.
Χάντλεϊ.
Μεγαλειοτάτη.
Μακάρι να μη μ' έβλεπες έτσι.
Ο λόγος που τρέμει η θνητή σου είναι επειδή της είπα το σχέδιό μου.
Το οποίο είναι;
Το οποίο είναι να βυθίσω τα δόντια μου μέσα της και να πιω...
ώσπου να μου πεις τι ακριβώς έχει η Σούκι Στάκχαουζ...
και προφανώς κέντρισε τόσο το ενδιαφέρον σου.
Η Σούκι Στάκχαουζ; Δεν ενδιαφέρομαι γι' αυτή.
Και αν πιω λίγο παραπάνω...
ας είναι.
Εντάξει.
-Ας είναι. -Αλήθεια;
Την έχεις καιρό αυτή.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
-Εσύ γιατί ενδιαφέρεσαι για τη Σούκι; -Επειδή ενδιαφέρεσαι εσύ.
Κι επειδή ενδιαφέρεται ο βασιλιάς μου.
Ο βασιλιάς σου;
Ο Ράσελ Έτζινγκτον είναι ο πιο διπρόσωπος βρικόλακας...
στην Αμερική, ίσως και στον κόσμο.
Ειλικρινά πιστεύεις ότι μπορείς να τον εμπιστευτείς;
'Οπως μπορώ να εμπιστευτώ εσένα;
Ο μόνος βρικόλακας που μπορεί να εμπιστευτεί ένας βρικόλακας...
είναι ο βρικόλακας που δημιούργησε.
Της δίνω 3 αστέρια.
-Τι ξέρεις για τη Σούκι Στάκχαουζ; -Τίποτα!
Σε παρακαλώ. Σταμάτα.
Θα σου πω.
Χάντλεϊ, μη.
Η βασίλισσα σου εμπιστεύεται τα μυστικά της;
Κάποια.
Αλλά επίσης...
Η Σούκι είναι...
ξα... ξαδέρφη μου.
Πες μου.
Χάντλεϊ!
Πες μου, πες μου.
Πάντως, αυτό δεν το περίμενα.
'Εχουμε έναν δρομέα.
-Ανήκει σε κάποιον από σας; -Δεν είναι δικός μου.
Δείτε παπάρια που έχει ο άτιμος.
Δεν μπορούμε να έχουμε σκύλους να γυρνάνε ελεύθεροι.
Εσύ!
Ακριβώς μικρέ γαμιόλη.
Τίνος ξέφυγες;
Πιασ' τον Μπόμπι.
Να σε δω, που μου κάθεσαι ωραίος και καλός.
Ξέρεις κάτι;
Δεν έχεις ελπίδα στο ρινγκ.
'Οχι, δεν έχεις.
Μπιλ; Μπιλ.
'Οχι.
Δώσ' μου ένα σημάδι ότι είσαι ακόμη μαζί μου.
'Οχι...
Αν τη σκαπουλάρεις, θα μου χρωστάς.
'Ελα μωρό μου, πιες.
Σε παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πολύ Θεέ μου.
Σιγά. Με το μαλακό.
Θεέ μου.
Κόφτο Μπιλ!
-Πρέπει να χαλαρώσεις. -Να χαλαρώσω;
Εδώ και μια εβδομάδα δεν ανάσαινα καν.
Τότε προσπάθησε ν' ανασάνεις.
Πάρε μια ανάσα.
Σου χρειάζεται.
Γεια σου, αδέρφι.
Με θυμάσαι;
Φυσικά. Είσαι το καθίκι που μ' έχωσε εδώ μέσα.
-Είμαι μπάτσος. -'Αλλα άκουσα εγώ.
Είμαι σχεδόν μπάτσος.
Και είμαι εδώ για να σε ανακρίνω.
Σου μοιάζω για καρφί;
Δε σου ζητάει κανείς να καρφώσεις κανέναν.
Εγώ απλώς...
Μπορείς να σταματήσεις να περπατάς;
'Οχι!
Ρε φίλε, θέλω μόνο να μάθω για την Κρίσταλ.
Την ξαδέρφη μου;
Ξαδέρφη σου είναι;
Τότε πρέπει να ξέρεις ποιος είναι αυτός ο μαλάκας που μένει μαζί της.
Αυτός ο μαλάκας είναι ο...
Είσαι έξυπνος.
Δε λέω τίποτ' άλλο.
'Ακου αδέρφι.
Δεν ξέρω την Κρίσταλ πολύ καλά...
αλλά από το λίγο που την ξέρω μου φαίνεται...
πως είναι ένα καλό άτομο μπλεγμένο σε άσχημη κατάσταση.
Και νομίζω πως της αξίζει κάτι καλύτερο, συμφωνείς;
Εννοώ, είστε συγγενείς.
Θα σου πω ό,τι θες να μάθεις.
Αλλά πρέπει να μου φέρεις λίγη μεθαμφεταμίνη.
Τι στο διάολο; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό ρε φίλε.
Είμαι δω μέσα και μου λείπει, σχεδόν μια βδομάδα...
και δεν αντέχω άλλο.
Τι στο διάολο Στάκχαουζ;
Δεν πρέπει να είσαι εδώ πίσω.
Σκούπιζα.
Ναι; Πού είναι η σκούπα σου;
Σωστό κι αυτό.
Τα περιπολικά θέλουν πάλι πλύσιμο.
Αμέσως, αφεντικό.
Σκατά. Ο Τζέισον Στάκχαουζ. Τι θα κάνω με δαύτον;
Σε καίγεται η καρδιά μου.
Κάνε αυτό που κάνεις καλά και βγάλε τον σκασμό.
Θα κάνω γρήγορα.
Εντάξει. Πάω να δω τη Σουκ.
Σουκ;
Σουκ, είσαι καλά εκεί πίσω;
-Σκατά! -Δεν απαντάει;
Είναι ακόμα μέρα.
-Αν ανοίξεις θα... -Νομίζεις με νοιάζει;
-Τι έγινε; -Εμένα ρωτάς γαμώτο;
Πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο.
-Βγες έξω. -Μα μπορώ να βοηθήσω!
Βγες έξω!!!
Μη μου πεθάνεις Σούκι.
Μη μου πεθάνεις γαμώτο.
Να πάρει.
Φαίνεσαι άγριος.
Φαίνεσαι να μη σε νοιάζει.
Θα πέσεις τ' ανάσκελα και θα κάνεις σαν κοριτσάκι αργότερα, έτσι;
Θα στοιχηματίσω εναντίον σου.
Εντάξει λοιπόν.
Μπες μέσα, αρκουδάκι.
Τι στο διάολο;
Πάμε.
Η πίεσή της πέφτει. Θα πάθει ανακοπή, πάμε.
Λυπάμαι.
Ετοιμαστείτε για μετάγγιση.
Η πίεση είναι σταθερή.
Ακόμη άλλα δυο.
Ο ορός μπήκε.
Πάμε.
Βάλ' της το.
Η πίεση είναι καλή. Θα τηλεφωνήσω στην τράπεζα αίματος.
'Αλλες τέσσερις μονάδες σε αναμονή, σε περίπτωση που χρειαστεί.
-Παθαίνει κρίση. -Αναλαμβάνω.
Η πίεση ανεβαίνει.
Φέρτε μέσα το καροτσάκι.
Πρόσεξε τον ορρό.
Δεσποινίς Θόρντον;
Πώς είναι;
'Εχει χάσει πολύ αίμα.
Πόσο;
Πολύ.
Θεέ μου.
Γιατί δεν κάνετε μετάγγιση; Δεν μπορεί...
Προσπαθήσαμε. Το σώμα της την απέρριψε.
Μήπως της δώσατε λάθος ομάδα αίματος;
Ελέγξατε τη δική της πρώτα, έτσι;
Ελπίζω να μη μαντέψατε.
Η φίλη σας δεν έχει ομάδα αίματος.
-Τι; -'Ολοι έχουν ομάδα αίματος.
Ακριβώς.
Αλλά για κάποιο λόγο, δεν μπορούμε να βρούμε τη δική της...
και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Οπότε ζήτησα 0 αρνητικό.
Το 0 αρνητικό δίνει σε όλες τις ομάδες.
Αλλά η φίλη σας...
δεν έχω ξαναδεί ποτέ τέτοια αντίδραση.
Λυπάμαι.
Φοβάμαι πως θα πρέπει να ειδοποιήσετε την οικογένειά της.
Σκατόπραμα.
Ούτε να πεθάνει σωστά δεν μπορεί.
Φέρτε τον επόμενο.
Τόμι, η μαμά σ' αγαπάει.
'Ορμα μικρέ.
Ποντάρισμα 50 δολάρια.
Εμπρός Τόμι. Φάτον Τόμι.
Παλιοκαριόλη!
Φύγετε. Φύγετε.
'Ελα Τόμι, πάμε.
Φύγετε. Φύγετε. Φύγετε από δω.
Φύγε, φύγε, φύγε.
Μου χρωστάς 500 δολάρια.
Δε σου χρωστάω τίποτα.
Γεια σου γιε μου.
Μη μου γρυλίζεις εμένα.
Καλός σκύλος.
Καλός, καλός.
Τσακίσου και φύγε τώρα.
Δώσε του τα ρούχα σου.
-Μη μου λες... -Δώσε του τα ρούχα σου!
Συγγνώμη. Γεια σου Λαφαγιέτ.
'Εχεις ένα λεπτό;
Την τελευταία φορά που μου ήρθες έτσι ταραγμένος...
ήθελες ν' αγοράσεις Β.
'Οχι, σου είπα το παράτησα αυτό.
Χρειάζομαι λίγη μεθαμφεταμίνη.
Τι;
Δεν είναι για μένα, στ' ορκίζομαι.
Είναι για έναν τύπο που έχουμε στη στενή.
'Εχει πληροφορίες που χρειάζομαι...
αλλά ο μόνος τρόπος να μιλήσει, είναι αν του δώσω μεθαμφεταμίνη.
Τζέισον, όχι. Δεν πουλάω μεθαμφεταμίνη.
Αλλά και να πουλούσα, δε θα σου πουλούσα εσένα.
Και πρέπει να μ' ευχαριστείς γι' αυτό.
Να πάρει Λαφαγιέτ, είμαι ερωτευμένος.
Με τον τύπο στη στενή;
'Οχι. Με την ξαδέρφη του.
Εμπρός;
Εγώ είμαι.
-Τάρα; -Τη βρήκες; Πού είναι;
Η Σούκι.
Τι έχει;
Τάρα;
Πες κάτι. Αρχίζεις να με φρικάρεις.
Είμαστε στο νοσοκομείο στο Ράστον.
Η Σουκ είναι σε κώμα Τζέισον.
Πρέπει να έρθεις εδώ.
Πρέπει να έρθεις τώρα.
Η Σουκ είναι στο νοσοκομείο. Είναι στο νοσοκομείο, γαμώτο!
-Ζεστάθηκες τώρα γιε μου; -Είμαι καλύτερα, ναι.
Τώρα τον νοιάζεσαι;
Νόμιζα πως η Τάρα είχε άθλια μάνα, αλλά εσύ παίρνεις το βραβείο.
-Μη μιλάς έτσι της μάνας σου. -Εσύ μη μου μιλάς εμένα έτσι!
Σου αρέσει να τρομάζεις τον κόσμο;
Νομίζεις πως το κάνεις καλά;
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς τους επιβάλλεσαι...
επειδή εγώ βλέπω τι είσαι.
Είσαι ένας φοβισμένος γέρος με ξεχειλωμένα βρακιά...
με καμία απολύτως χρησιμότητα.
'Ελα Τόμι.
Πού πάτε;
-Τον παίρνω μαζί μου. -Τι; Δεν μπορώ.
Μπορείς Τόμι. Μπορείς να ελευθερωθείς από αυτούς.
Είναι γιος μου. Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Ναι μπορώ και μπορεί κι αυτός.
Νόμιζα πως οι Μερλότ ήταν οι χειρότεροι άνθρωποι που ήξερα.
Εσείς οι δυο Μίκενς τους κάνετε να δείχνουν Δαλάι Λάμα.
Πραγματικά, γαμώτο.
Λυπάμαι Σαμ. Ξέρω ότι σ' απογοητεύσαμε...
Λυπάσαι. Τέλεια. Το έλαβα υπόψη. 'Ελα Τόμι.
'Ερχεσαι μαζί μου;
Τόμι, δεν μπορώ να σου υποσχεθώ μια τέλεια ζωή...
αλλά μπορώ να σου υποσχεθώ μια ζωή καλύτερη από αυτή.
Ναι, έρχομαι.
Εντάξει. 'Ελα, ας το κάνουμε.
Μην ανησυχείς Λίντι.
-Θα τον πάρουμε πίσω. -Σε μισώ!
Σε σιχαίνομαι.
Καταλαβαίνω πως είναι δύσκολο...
αλλά εφόσον είστε ο υπεύθυνος εδώ...
θα πρέπει να πάρετε κάποιες αποφάσεις.
'Οχι. 'Οχι. Δεν είμαι υπεύθυνος.
Αλλά είστε συγγενής πρώτου βαθμού.
'Ισως, αλλά δεν είμαι υπεύθυνος.
Εννοώ, δεν μπορώ να είμαι.
Καταλαβαίνω τη θέση σας, αλλά η αδερφή σας...
Αφήστε τον ήσυχο, σας παρακαλώ.
-Μα εγώ... -Είπα, άσε τον ήσυχο.
Τράβα να πάρεις τα όργανα αλλουνού.
Συγγνώμη.
Θα την καλοπιάσω εγώ.
Ευχαριστώ.
'Ακου εμένα. Γάμα την αυτή. Δεν έχει τελειώσει το θέμα.
Δεν είναι λογικό.
Πώς γίνεται να μην έχει η Σούκι ομάδα αίματος;
Εσύ έχεις;
AB αρνητικό.
Το ξέρω, επειδή κόβομαι συνέχεια...
με εργαλεία και τέτοια.
Αλλά η Σουκ, δεν έχει ξαναρρωστήσει ποτέ.
Και σίγουρα δεν έχει ξαναμείνει σε νοσοκομείο.
Δεν έχει καν γεννηθεί σε νοσοκομείο.
Δεν το ήξερα αυτό.
Ναι, η μάνα μας πάντα...
ήταν της τελευταίας στιγμής σε όλα.
Και η Σουκ ερχόταν πολύ γρήγορα, οπότε δεν υπήρχε χρόνος.
Ο μπαμπάς μας την ξεγέννησε πάνω στο τραπέζι.
Είδα περισσότερα απ' όσα ήθελα.
Λέτε να της το έκανε αυτό το αίμα βρικόλακα που έχει πιει;
Δεν της το έκανε αυτό το αίμα που ήπιε.
Της το έκανε ο βρωμιάρης βρικόλακας απ' τον οποίο το ήπιε.
Αλήθεια τον πέταξες έξω στον ήλιο;
Και τώρα πια θα 'ναι στάχτη, οπότε καλά ξεκουμπίδια.
Σουκ...
Μη μου το κάνεις αυτό.
Δεν έλεγα ψέματα πριν που είπα πως είσαι ό,τι έχω.
Σε χρειάζομαι γαμώτο. Γύρνα πίσω.
Κι εγώ σε χρειάζομαι γαμώτο.
Σταματήστε να βρίζετε πάνω απ' το κεφάλι της.
Θα δούμε τι θα κάνουμε.
Πού βρίσκομαι;
Σούκι.
Είσαι στο νοσοκομείο.
Δεν μπορείς να μείνεις μακρυά από μπελάδες, έτσι;
Εγώ δεν... Με γνωρίζεις;
'Ελα.
Ποια είσαι;
Είμαι η Κλοντίν.
Η κούπα σου είναι άδεια.
Δεν μπορούμε να το δεχτούμε αυτό, έτσι;
Κλοντίν.
Ξέρω. Είναι πανέμορφο.
Πιες.
Θεέ μου.
Είναι το πιο απίστευτο πράγμα που έχω γευτεί ποτέ.
'Εχεις ξαναπιεί.
Από πού ήρθε αυτή;
Μη γελιέσαι.
Αυτή λίμνη είναι μεγαλύτερη και βαθύτερη απ' όσο νομίζεις.
Μπορούμε να χορέψουμε;
Πάντα μπορούμε να χορέψουμε.
Ήξερα ότι θα το πεις αυτό.
Κι εγώ ήξερα ότι θα έλεγες αυτό.
'Ελα.
Ξανασκέφτομαι τις μικρές μου περιπέτειες...
τους φόβους μου...
αυτούς τους μικρούς που φαίνονται τόσο μεγάλοι.
'Ολα αυτά τα σημαντικά πράγματα που έπρεπε ν' αποκτήσω και να φτάσω...
και όμως υπάρχει μόνο ένα σημαντικό πράγμα...
το μοναδικό...
να ζήσω να δω τη λαμπρή μέρα που ξημερώνει...
και το φως που γεμίζει τον κόσμο.
Αυτό είναι υπέροχο.
Είναι των Ίνουιτ.
Και όλοι μας είμαστε συνηθισμένοι σε λιγότερο σημαντικές θρησκείες.
Πρέπει να σταματήσω.
Μάλλον δεν έχω την αντοχή που έχετε όλοι εσείς.
Μην ανησυχείς. Μια μέρα θα την έχεις.
-Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι.
Σούκι.
Μην πας πίσω.
-'Ελα μαζί μας. -Πού να έρθω;
Στο σπίτι μας.
Είναι πιο όμορφο απ' οτιδήποτε μπορείς να φανταστείς.
-Πώς πάτε εκεί; -Κολυμπώντας.
-'Ελα. -(Μισώ το βαθύ νερό.)
(Η μαμά κι ο μπαμπάς σκοτώθηκαν απ' το νερό. Μη. Δεν ξέρω κολύμπι.)
Δεν μπορώ. Δεν έμαθα ποτέ κολύμπι.
(Μη φοβάσαι το νερό. Δεν τους σκότωσε το νερό.)
Τι;
Αν δεν τους σκότωσε το νερό, τότε τι τους σκότωσε;
Το σκοτάδι πλησιάζει.
Πώς είναι;
Καριόλη!
-Πεθαίνει. -Χάρη σε σένα.
-Μπορώ να βοηθήσω! -Δεν μπορείς.
'Οχι βέβαια. Εκείνος το έκανε αυτό.
Σκατά.
Τζέισον, δεν υπάρχει χρόνος. Το αίμα μου μπορεί να τη σώσει.
Βιαστείτε. Θα σας δω όλους στο σπίτι.
Δεν έχω ξαναδεί βρικόλακα.
Πίστεψέ με. Δε θες να δεις.
Ο Μπιλ δεν είναι έτσι.
Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω γιατί κάνεις λάθος.
Πρέπει να έρθεις μαζί μας Σούκι. Δεν είσαι πλέον ασφαλής εδώ.
-Γιατί; -Θα σου κλέψει το φως σου.
Ποιο φως;
-Σούκι... -'Οχι.
Δε θα έρθω μαζί σας. Δε σας ξέρω.
Μην τον αφήσεις να σου το πάρει.
Υποσχέσου μου.
Πώς θα γυρίσω πίσω;
Κλοντίν;
Κλοντίν!
-Κάνε το. -Τζέισον!
Τάρα, εγώ αποφασίζω.
Κάνε το.
'Ελα Σούκι.
'Ερχομαι φέρνοντας δώρα...
επειδή θέλω να ξέρεις πόσο άσχημα νιώθω...
για τον τρόπο που σου φέρθηκα.
'Εστειλα έναν υποτακτικό μου στο Τίφανις...
να σου αγοράσει κάτι.
Πώς ήξερες ότι μου αρέσει το Τίφανις;
Αρέσει στις περισσότερες γυναίκες.
Και αυτές που λένε ότι δεν τους αρέσει...
απλώς έτσι νομίζουν.
Είναι πανέμορφα.
Είναι καθαρό ασήμι.
Υπέροχα.
Ταιριάζουν με τις αλυσίδες μου.
Δυστυχώς, τώρα που σε βλέπω...
συνειδητοποιώ ότι τ' αυτιά σου είναι ήδη τρυπημένα.
Θα σε πείραζε να σου τρυπήσω τα βλέφαρα;
-Καθόλου. -Πολύ καλά.
-Αρκετά! -'Ερικ!
Κύριε Νόρθμαν.
Αρκεί να είναι μαζί σας ο Μπιλ Κόμπτον.
-Είναι; -'Οχι δικαστή.
Είναι όμως η βασίλισσα της Λουιζιάνα.
Η συμφωνία μας ήταν...
Θα ομολογήσω ότι είχατε δίκιο πριν που με υποπτευτήκατε...
αλλά ό,τι έκανα ήταν κατά δική της εντολή.
Συνειδητοποιείτε φυσικά ότι διαπράττετε προδοσία...
δίνοντας έτσι στεγνά τη βασίλισσά σας.
Μα δεν είναι πλέον βασίλισσά μου.
Είμαι πιστός στον Μισισιπή τώρα.
Και ο Μισισιπής είναι περήφανος που έχει τον κύριο Νόρθμαν.
Το λατρεύω το μέρος. Λατρεύω την ατμόσφαιρα.
Πρέπει να συζητήσουμε για αλυσίδα, αργότερα.
-Ράσελ 'Ετζινγκτον. -Μπορείς να με αποκαλείς βασιλιά.
Αληθεύουν αυτά που λέει ο Νόρθμαν;
Ναι, δικαστή.
Τότε φοβάμαι ότι θα πρέπει να σε συλλάβω.
Βάσει της εξουσίας που μου έχει δώσει η αρχή...
-Η αρχή; -...αποφασίζω...
Είσαι σοβαρός;
Ποιοι είναι η αρχή;
Ποιος τους έδωσε την αρχή;
-Τίποτα. Κανείς. -Είσαι καλά;
Την πήραν, όπως την παίρνω κι εγώ σήμερα.
Δεν αναγνωρίζω πλέον την αρχή.
Γνωρίζετε... Θα μείνει πάνω στο τραπέζι!
Γνωρίζετε ότι και μόνο να το λέτε αυτό, είναι τεράστια αμαρτία.
Γνωρίζω πόσο σκληρό είναι το πα- πούτσι στο οποίο βάζω τα πόδια σου.
Ειλικρινά, τα ευχαριστιέμαι.
Ξέρετε ότι με δεσμεύει το καθήκον να μεταφέρω τη βλασφημία σας στην αρχή...
Στη αρχή; Δεν πρόκειται να γίνει αυτό.
Αρκετά όμως με σένα.
Σε αντάλλαγμα για τα χρήματα που χρωστάει στην εφορία...
η βασίλισσα Σόφι Αν...
είχε την ευγένεια ν' αποδεχθεί την πρόταση γάμου που της έκανα.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
-Μεγαλειότατε... -Ναι, πιστέ μου υπήκοε;
Με μεγάλη μας χαρά να τελέσεις τον γάμο μας.
Μου απαγορεύεται να διεξάγω οποιαδήποτε πράξη σύζευξης...
εκτός και αν λάβω συγκεκριμένη εντολή...
Εκτός και αν λάβεις συγκεκριμένη εντολή από την αρχή.
Ναι, λοιπόν ίσως να μην κατανόησες το περιεχόμενο...
της προηγούμενης συζήτησής μας...
αλλά υπάρχει νέα γαμημένη αρχή πλέον!
Ορκίζομαι πίστη τωρινή και παντοτινή...
στη μοναδική αληθινή αρχή των βρικολάκων...
της οποίας τη σοφία και τη δικαιοσύνη εγώ...
Θλιβερέ ανόητε.
Πράττεις τυφλά τις προσταγές άλλων...
όπως ακριβώς οι θνητοί.
Βρικόλακες σαν εσένα...
εμποδίζουν εμάς τους υπόλοιπους εδώ και αιώνες.
Το σερβίρεις σε άλλους...
αλλά εσύ δεν το αντέχεις καθόλου, έτσι δικαστή;
Κάτσε να δούμε πού θα καταλήξει Παμ.
Μπορείς να τον χλευάσεις αργότερα.
Μπορούμε να κάνουμε λίγο γρήγορα;
Αρχίζω να το μετανιώνω.
Φυσικά, γλυκάκι μου.
Αυτό θα ήταν πολύ λιγότερο οδυνηρό...
αν έλεγες απλώς τα γαμημένα τα λόγια!
Δεσμεύομαι από το καθήκον να υπερασπίζομαι του ιερούς νόμους...
Εσύ αποφασίζεις.
Σας ανακηρύσσω...
συζύγους.
Ευχαριστώ.
Ναι, ευχαριστούμε.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη που θα αιμορραγήσω.
Συγχαρητήρια μεγαλειότατοι.
Ναι, συγχαρητήρια.
Συνειδητοποιείτε βέβαια ότι η αρχή δε θ' αναγνωρίσει ποτέ...
Την ασχετοσύνη της; Γι' αυτό διαφέρουμε εγώ κι εσύ δικαστή.
Εγώ πραγματικά πιστεύω ότι θα την αναγνωρίσουν και σύντομα.
Ανδαλουσία. Ιβηρική χερσόνησος.
Τέλος 9ου αιώνα, όχι;
Τέλος πάντων.
Είναι καιρός πια να ξεπεράσεις...
την τυφλή σου πίστη στην αρχή και το νόμο της.
Υπάρχει μόνο ένας νόμος:
ο νόμος της φύσης και η επιβίωση του ισχυρότερου.
Και πρέπει να πάρουμε πίσω αυτόν τον κόσμο από τους θνητούς...
όχι να τους εξευμενίζουμε με αφίσες και καμπάνιες δημοσίων σχέσεων...
ενώ αυτοί τον καταστρέφουν!
Αυτό δεν είναι αρχή. Αυτό είναι παραίτηση της αρχής!
Μεγαλειότατε.
Πάμε;
Πάμε.
Μάλλον όχι.
Χαιρέτα τον πραγματικό θάνατο.
~~GC Vamp Team-TV Series~~
resync for the 720p version by xyzed